Comment lire un visual novel avec peu de connaissances en japonais ?

Update 21/03/2016 : Ajout de ITHVNR à utiliser en priorité sur ITH3. Ce dernier ne fonctionnant pas sur Windows 10 et n’étant plus mis à jour.

Update 18/03/2016 : Si vous avez besoin d’aide pour utiliser les outils, la méthode, ou mieux comprendre vos lectures japonaise, venez sur notre serveur Discord : https://discord.gg/0tBxuNiY4uvH1Mef

Update 06/06/2015 : Mise à jour du lien de téléchargement de Interactive Text Hooker (ITH), nouvelle version du logiciel prenant en compte certains jeux récents.

Vous êtes intéressé par les visual novel mais la barrière de la langue vous empêche d’en profiter ?
Sachez que vous n’êtes pas obligé de savoir parfaitement lire le japonais pour apprécier correctement un visual novel non traduit.

Il existe une méthode demandant un peu de logique, de volonté et surtout de bons outils, qui vous permettra de pallier vos lacunes.
On appelle cette méthode la lecture assistée par ordinateur, à ne pas confondre avec la traduction assistée par ordinateur que je n’aborderai pas dans cet article car n’étant absolument pas viable.

Cette méthode consiste à faciliter la lecture de textes japonais en donnant accès rapidement et intuitivement à une aide de prononciation et de compréhension.
Bien évidemment, n’étant pas de la traduction, il est nécessaire de connaître un peu de vocabulaire et les bases de la grammaire et de la conjugaison japonaise pour pouvoir en profiter pleinement. Lire la suite « Comment lire un visual novel avec peu de connaissances en japonais ? »

Comment lire un visual novel avec peu de connaissances en japonais ?